To install a plugin on Basic / Personal Plan:
Upload plugin file(s) as usual.
To add the plugin code, use the Embed block and place it in the site footer section.
Select Code Snippet in the block settings(Content Tab):
Add the plugin code and save changes.